1
00:01:33,500 --> 00:01:35,100
Yolu açın lütfen!
2
00:03:23,100 --> 00:03:25,600
Savaş hayatı değiştirdi
dünyanın arka planı.
3
00:03:26,900 --> 00:03:30,400
İşimden ayrıldım ve katıldım
Dünya ordusuna.
4
00:03:31,700 --> 00:03:34,300
Hepimizin yardım etmesi gerekiyordu
savaşı kazanmak için.
5
00:03:35,500 --> 00:03:37,500
Gerekliydi
daha fazla yiyecek yetiştirin.
6
00:03:39,700 --> 00:03:42,200
Lawrence çiftliğini seçtim
Philip'e yakın olmak...
7
00:03:42,500 --> 00:03:44,000
...erkek arkadaşım, bir Donanma subayı.
8
00:03:44,900 --> 00:03:45,500
Stella mı?
9
00:03:47,400 --> 00:03:47,700
Getirmek.
10
00:03:52,200 --> 00:03:55,800
Peki memnun olduğumu söylemeliyim
sonunda seni görmek için.
11
00:03:57,100 --> 00:03:58,700
Merhaba.
-Merhaba.
12
00:03:59,300 --> 00:04:02,200
Yemek için teşekkürler
Ne alacağız Tanrım.
13
00:04:02,800 --> 00:04:03,700
Amin.
14
00:04:09,400 --> 00:04:11,900
Altı hafta geçirdim
süt sağmayı öğrenmek.
15
00:04:12,400 --> 00:04:13,600
Hiç inek görmemiştim.
16
00:04:15,100 --> 00:04:16,300
Peki, bunlar değil.
17
00:04:17,000 --> 00:04:20,100
Kısacası bize sadece
bir eser.
18
00:04:20,500 --> 00:04:24,100
Çanta gibiydi
asıldıkları yer...
19
00:04:24,100 --> 00:04:25,100
...lastik göğüsler.
20
00:04:25,100 --> 00:04:26,200
İçini suyla doldurdular...
21
00:04:26,700 --> 00:04:29,100
...ve atmak zorunda kaldık
göğüslerin.
22
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Bir kez getirdiler
gerçek bir inek.
23
00:04:31,900 --> 00:04:34,800
Ama vardığımızda,
Zaten sütüm bitmişti.
24
00:04:36,700 --> 00:04:38,000
Onu görmedim bile.
25
00:04:39,800 --> 00:04:41,900
Sadece bir tane gördüm
bir otobüsten.
26
00:04:42,700 --> 00:04:44,300
Ben kuaförüm, bu benim işim.
27
00:04:45,900 --> 00:04:48,100
Peki, eğer bir inek
izin gerekiyor...
28
00:04:48,600 --> 00:04:49,100
John.
29
00:04:49,700 --> 00:04:52,600
Kuaför olup olmadığını bilmiyorum
Bu bir iş dostum.
30
00:04:53,300 --> 00:04:54,600
"Arkadaşım"?
31
00:04:55,900 --> 00:04:56,700
Üzgünüm.
32
00:04:58,400 --> 00:05:00,900
Lezzetli bir güveç.
-Teşekkür ederim...
33
00:05:03,500 --> 00:05:04,100
Ag.
34
00:05:05,300 --> 00:05:06,900
Ag, özür dilerim.
35
00:05:08,000 --> 00:05:09,100
Neyin kısaltması?
36
00:05:14,100 --> 00:05:14,900
Agatha.
37
00:05:18,600 --> 00:05:19,400
Bitirdim.
38
00:05:45,300 --> 00:05:46,800
Bizi sevmiyorlar.
39
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Biliyorum bu sadece benim görüşüm
ama uyum sağlamak zor olacak.
40
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
Ve burası çöl gibidir.
41
00:05:54,000 --> 00:05:56,300
istemem
evimde insanlar var.
42
00:05:56,300 --> 00:05:57,800
Eğer istemiyorsanız, istemeyin.
43
00:05:59,400 --> 00:06:01,200
Sen iyisin
Şu köşede mi Stella?
44
00:06:01,700 --> 00:06:03,300
Evet iyiyim.
Tanrısal olarak, teşekkür ederim.
45
00:06:03,800 --> 00:06:04,400
"İlahi olarak."
46
00:06:08,800 --> 00:06:09,800
Bu senin adamın mı?
47
00:06:11,400 --> 00:06:12,000
Philip.
48
00:06:12,800 --> 00:06:14,100
Bitirince bana ver.
49
00:06:18,700 --> 00:06:20,800
seninle tanışmayı umuyorum
bu sefer.
50
00:06:22,500 --> 00:06:23,400
Onu tanıyacaksın.
51
00:06:26,800 --> 00:06:27,900
Nişanlı olmayacaksın.
52
00:06:32,800 --> 00:06:33,800
Gücendirmek istemedim.
53
00:06:34,900 --> 00:06:36,500
Hayır, önemli değil.
54
00:06:44,900 --> 00:06:45,700
Her şey yolunda mı?
55
00:06:47,100 --> 00:06:48,100
Rahat mısın?
56
00:06:48,600 --> 00:06:50,700
Çok teşekkür ederim.
-Evet çok teşekkür ederim.
57
00:06:55,400 --> 00:06:56,700
Ne kadar güzel!
58
00:06:58,500 --> 00:06:59,100
Teşekkür ederim.
59
00:07:01,000 --> 00:07:02,200
Annemin dantelleri vardı.
60
00:07:03,300 --> 00:07:05,500
Mağazada sattılar.
-Nerede?
61
00:07:07,100 --> 00:07:10,100
Dorchester'da,
bir şapka dükkanında.
62
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
Şapkaları seviyorum.
63
00:07:11,800 --> 00:07:12,900
Ben de.
64
00:07:14,300 --> 00:07:15,900
Joe, oğlumuz Joe,...
65
00:07:17,000 --> 00:07:18,400
...kayıt olmak istiyor.
66
00:07:18,900 --> 00:07:19,800
Havacılık.
67
00:07:20,400 --> 00:07:22,000
Silahlarımız yok ve...
68
00:07:23,100 --> 00:07:26,100
...bu yüzden yaşadık
sana ne getirmeliyim?
69
00:07:27,800 --> 00:07:29,700
işler zor
uzun zamandır.
70
00:07:31,500 --> 00:07:35,900
Kocamın seni korkutmasına izin verme.
Koşullar böyle...
71
00:07:38,600 --> 00:07:39,500
Güzel.
72
00:07:40,600 --> 00:07:41,900
Biz halledeceğiz.
73
00:07:44,100 --> 00:07:46,000
her zaman
başardık.
74
00:07:47,400 --> 00:07:50,100
İyi akşamlar Bayan Lawrence.
-İyi geceler.
75
00:07:56,700 --> 00:07:58,700
"Ordu
Yeryüzünün Kadınları".
76
00:07:59,500 --> 00:08:00,500
Bu bir ordu değil...
77
00:08:01,900 --> 00:08:03,900
...sadece bir bahane
eğlenmek için.
78
00:08:06,200 --> 00:08:07,500
Ve bunun bedelini ödüyorum.
79
00:08:08,700 --> 00:08:10,000
Bu senin fikrindi.
80
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Ne yapacaktım?
81
00:08:13,500 --> 00:08:17,000
üstünde vardı
şu lanet bakanlığa.
82
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
Bunu büyüt, şunu büyüt.
83
00:08:57,400 --> 00:08:58,800
İyi misin dostum?
84
00:09:01,300 --> 00:09:03,500
Dışarı çıkmam lazım.
-Seninle geliyorum.
85
00:09:05,500 --> 00:09:07,600
Nereye gidiyoruz?
-Bombaları takip edin.
86
00:09:08,100 --> 00:09:10,600
`Bombardıman,
Barınakta olmalıyız!
87
00:09:34,400 --> 00:09:35,300
Southampton.
88
00:09:36,200 --> 00:09:37,700
Görünüşe göre
iyi bir şekilde şaplak atıyorlar.
89
00:09:39,400 --> 00:09:40,500
Philip'in olduğu yer orası mı?
90
00:09:42,100 --> 00:09:42,700
Evet.
91
00:09:53,000 --> 00:09:55,800
Sen tamamen delisin
Seni kilitlemeliyim.
92
00:10:12,900 --> 00:10:13,700
O kimdi?
93
00:10:16,400 --> 00:10:18,700
Belki bir savaş esiri
İtalyan.
94
00:10:20,100 --> 00:10:23,100
Motosiklette mi?
-İtalyanlar bunları çok iyi giyiyor.
95
00:10:24,000 --> 00:10:26,100
Kızlar,
Beni ilk dansa yazdır.
96
00:10:32,500 --> 00:10:33,100
Hadi gidelim!
97
00:10:48,700 --> 00:10:49,700
Hadi, hadi!
98
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
Hadi, gidelim!
99
00:11:03,900 --> 00:11:06,100
Lanet olsun, bak ne kadar büyük!
100
00:11:08,600 --> 00:11:11,200
Hep böyle mi sıçıyorlar?
-Sürekli.
101
00:11:12,400 --> 00:11:13,700
İşte İtalyancan var.
102
00:11:17,200 --> 00:11:18,400
"Bongiorno, Sinyor."
103
00:11:19,400 --> 00:11:20,900
"İtalyan Parlamentosu" mu?
104
00:11:21,700 --> 00:11:24,900
"Evet Signorina, İtalyanca konuşuyorum.
"Güzel."
105
00:11:25,700 --> 00:11:26,900
Sana zaten söylemiştim.
106
00:11:28,000 --> 00:11:29,600
Joe mu?
-Evet anne.
107
00:11:30,300 --> 00:11:30,900
sen.
108
00:11:31,400 --> 00:11:33,300
Dikkatli olun, yanıyor.
-Teşekkür ederim anne.
109
00:11:35,900 --> 00:11:37,400
İtalyan olmasa bile.
110
00:11:41,500 --> 00:11:43,700
"Ben, ben, spagetti.
Mussolini'dir."
111
00:11:45,700 --> 00:11:49,200
Haydi,
Sütünü nasıl aldığını söyle bana!
112
00:11:49,200 --> 00:11:49,900
Peki bak.
113
00:11:51,400 --> 00:11:52,700
Bekle, güzel.
114
00:11:53,300 --> 00:11:54,500
Sıkıştırın ve sıkın.
115
00:11:55,300 --> 00:11:56,200
Sıkıştırın ve sıkın.
116
00:11:57,300 --> 00:11:59,600
Eğer hareket ederse onu itmeyin.
ya da onu itin.
117
00:12:00,500 --> 00:12:01,200
Güzel.
118
00:12:02,300 --> 00:12:03,300
Sıkıştır...
119
00:12:04,900 --> 00:12:06,800
Kızlar, anladım!
Zafer!
120
00:12:13,700 --> 00:12:18,200
Sıkıştırın ve sıkın Bayan Ag.
Bunun gibi.
121
00:12:19,600 --> 00:12:23,300
Sıkın.
-Ben halledebilirim, teşekkürler.
122
00:12:25,600 --> 00:12:27,500
Ve ben Stella'yım, Ag değil.
123
00:12:28,000 --> 00:12:29,300
Güzel botlar.
124
00:12:30,500 --> 00:12:33,400
Yeterli değildi
Bana dokunmadılar.
125
00:12:33,700 --> 00:12:34,900
Ayakkabılar dayanmıyor.
126
00:12:56,100 --> 00:12:58,300
Bir sorun var efendim.
-Ne?
127
00:12:59,500 --> 00:13:00,800
Bunu iyi yapıyorlar.
128
00:13:29,300 --> 00:13:30,700
Hangisiyle kalıyorsun?
129
00:13:31,400 --> 00:13:32,700
Esmerden hoşlanıyorum.
130
00:13:34,200 --> 00:13:36,500
bana bir kızı hatırlatıyor
1899'da tanıştığım kişi.
131
00:13:55,700 --> 00:13:58,100
Bir şey mi kaybettin?
-Hayır, teşekkürler.
132
00:13:59,800 --> 00:14:00,500
Sorun nedir?
133
00:14:01,200 --> 00:14:03,200
Hiç bir şey.
- Peki nereye gidiyorsun?
134
00:14:04,300 --> 00:14:05,200
Ne düşünüyorsun?
135
00:14:06,600 --> 00:14:09,100
sıçan,
nereye gideceğini arıyor!
136
00:14:09,900 --> 00:14:10,900
Sıçmak mı istiyorsun?
137
00:14:11,400 --> 00:14:13,200
Lütfen, haritaya ihtiyacım yok.
138
00:14:13,900 --> 00:14:15,300
Nereye gidebilirsin Ratty?
139
00:14:15,800 --> 00:14:17,700
Bir alan var
iki dönüm.
140
00:14:18,300 --> 00:14:21,100
Bu sana yetmiyorsa,
Orada dört dönümlük bir alan var.
141
00:14:21,700 --> 00:14:23,900
Zaten sahadaydım!
142
00:14:23,900 --> 00:14:26,800
Kağıt ister misin?
-Hayır, teşekkürler, benimki var!
143
00:14:30,900 --> 00:14:35,700
Bu yersizdi,
Dostum, bu saçmalıktı.
144
00:14:35,700 --> 00:14:36,900
Ne biçim konuşma tarzı.
145
00:14:37,600 --> 00:14:40,400
Kötü bir hareket,
çocukların dediği gibi.
146
00:14:46,300 --> 00:14:49,900
Ne kadar korkunç, değil mi?
O gerçek bir aptal.
147
00:14:50,300 --> 00:14:52,900
hak etmiyor
Bahsetmeyin bile.
148
00:14:52,900 --> 00:14:54,400
Onu sikeceğim.
149
00:14:54,400 --> 00:14:55,700
Ne?
-Joe'ya.
150
00:14:57,100 --> 00:14:58,600
o, ben, zina.
151
00:14:59,300 --> 00:15:03,000
Zina mı? Onunla mı?
-Neden?
152
00:15:03,500 --> 00:15:04,900
Bu sunulamaz.
153
00:15:05,500 --> 00:15:06,700
Peki bunun ne önemi var?
154
00:15:10,300 --> 00:15:10,900
İyi.
155
00:15:11,500 --> 00:15:13,100
İlk kim?
-Ben, sonuncusu.
156
00:15:13,600 --> 00:15:14,700
Ne istersen.
157
00:15:14,700 --> 00:15:16,500
Ne kadar sert!
Neyi öğretmekten korkuyorsun?
158
00:15:16,900 --> 00:15:18,600
Peki ya nişanlıysa?
159
00:15:19,300 --> 00:15:20,300
Ne önemi var?
160
00:15:20,300 --> 00:15:22,300
Belki de beceriksizim
ama katı değilim.
161
00:15:22,800 --> 00:15:23,400
Bana bak.
162
00:15:24,100 --> 00:15:26,400
Ben Betty Grable değilim.
ama faydalanıyorum.
163
00:15:27,100 --> 00:15:30,200
Dik durman lazım
neye sahip olduğunu göster.
164
00:15:32,900 --> 00:15:34,200
Peki, bu ilk olacak.
165
00:15:34,700 --> 00:15:35,800
Hayır, bahsetmiyorum bile.
-Evet!
166
00:15:37,500 --> 00:15:38,400
Tanrı!
167
00:15:43,600 --> 00:15:45,900
Hadi ama çok yavaşsın.
Acele etmek!
168
00:16:00,100 --> 00:16:01,000
Ne büyük zevk!
169
00:16:49,500 --> 00:16:50,300
İyi çocuk.
170
00:16:51,400 --> 00:16:52,300
Yani.
171
00:16:53,700 --> 00:16:54,300
İyi çocuk.
172
00:17:07,300 --> 00:17:07,800
İyi çocuk.
173
00:17:09,800 --> 00:17:10,600
İyi çocuk.
174
00:17:25,300 --> 00:17:26,400
O bir uyurgezer mi?
175
00:17:30,400 --> 00:17:33,600
Evet, onun gibi bir şey.
176
00:17:40,100 --> 00:17:41,100
Yani.
177
00:18:18,900 --> 00:18:21,800
Nereye gidiyor?
Ahırda domuz yok.
178
00:18:50,600 --> 00:18:51,300
Merhaba!
179
00:18:56,300 --> 00:19:00,100
Orada domuz yok.
-Gerçekten mi? Ne kadar iyi!
180
00:19:02,900 --> 00:19:04,600
"Kaçtığımı biliyor."
sirkle mi?
181
00:19:04,900 --> 00:19:06,100
Evet?
-Evet.
182
00:19:08,500 --> 00:19:09,000
Dikkat olmak!
183
00:19:12,700 --> 00:19:14,300
Kıpırdama!
-Sırtım!
184
00:19:15,000 --> 00:19:16,700
Bok!
-Sırtım!
185
00:19:17,200 --> 00:19:20,000
Bana nerede olduğunu söyle.
-Düğmelerimi kendim açmalıyım...
186
00:19:21,300 --> 00:19:23,800
Yardım arayacağım.
-Hayır, beni bırakma, yardım et!
187
00:19:25,100 --> 00:19:26,400
Düğmemi aç.
188
00:19:28,100 --> 00:19:29,900
Yani, zip dosyasını açın.
189
00:19:38,300 --> 00:19:40,500
Yardıma ihtiyacım var Joe.
190
00:19:41,200 --> 00:19:45,100
Onlarda pek iyi değilim
ilk yardım.
191
00:19:46,000 --> 00:19:47,200
Acil bir durum.
192
00:19:57,500 --> 00:19:58,000
Peki Prue?
193
00:20:06,400 --> 00:20:07,000
Peki Joe?
194
00:20:16,700 --> 00:20:17,600
Bunu hayal etmiş olmalıyım.
195
00:20:20,200 --> 00:20:22,900
Ne yapıyorsun? Buraya gel!
-Bir dakika, bir dakika bekle!
196
00:20:34,700 --> 00:20:36,500
Percy Parker
boğayı getirecek.
197
00:20:37,500 --> 00:20:38,300
Peki Joe?
198
00:20:38,700 --> 00:20:41,300
Tavuklarla birlikteydim.
ahırda test edin.
199
00:20:45,700 --> 00:20:46,500
Peki bu?
200
00:20:49,300 --> 00:20:50,300
Onları bıraktın mı?
201
00:20:55,700 --> 00:20:56,100
Joe mu?
202
00:20:56,900 --> 00:21:00,200
O benim babam, o benim babam!
Tanrım!
203
00:21:01,700 --> 00:21:03,400
Bir şeyler yapın, bir şeyler yapın!
-Hadi gidelim!
204
00:21:04,200 --> 00:21:05,000
Tanrım!
205
00:21:06,100 --> 00:21:07,500
Dikkatli olun, dikkatli olun!
206
00:21:09,300 --> 00:21:10,000
Bay Lawrence.
207
00:21:17,300 --> 00:21:19,900
Joe domuz ahırının arkasında.
208
00:21:23,800 --> 00:21:26,000
Orada ne yapıyorsun?
-Kaz.
209
00:21:27,300 --> 00:21:28,400
Kazmak mı?
210
00:21:36,300 --> 00:21:39,700
Kazarak ne yapıyorsun?
İnekler bekliyor.
211
00:23:44,700 --> 00:23:47,900
Doğu Prado nerede?
- Ah, ileri.
212
00:24:02,700 --> 00:24:05,000
Haydi, bir göz at.
213
00:24:06,400 --> 00:24:09,700
Bu çayırı sürmek utanç verici,
Bu bir güzellik.
214
00:24:11,300 --> 00:24:14,200
Evet, çok güzel.
tabii ki.
215
00:24:15,100 --> 00:24:18,700
Ama hâlâ var
çok fazla otlak var, John.
216
00:24:21,500 --> 00:24:24,100
Çayırı kaybedebilirsin,
ve oradan.
217
00:24:26,000 --> 00:24:27,700
sürmek zorundasın
en az 20 dönüm daha.
218
00:24:31,800 --> 00:24:32,700
Bir sübvansiyon var.
219
00:24:34,000 --> 00:24:35,500
Elinde para.
220
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
Buraya geldiğimizde
Bu çayırı geçiyoruz.
221
00:24:43,700 --> 00:24:44,900
Sorun para değil Peter.
222
00:24:45,300 --> 00:24:48,000
Biz savaştayız,
Beslenecek ağızlar var.
223
00:24:50,400 --> 00:24:53,800
Şeyler
parlak ve güzel,...
224
00:24:54,300 --> 00:24:58,100
...yaratıklar
büyük ve küçük,...
225
00:24:59,100 --> 00:25:02,800
...sıradan şeyler
ve harika,...
226
00:25:03,300 --> 00:25:07,000
...her şey Tanrı'nın işidir,
Rabbimiz.
227
00:25:07,800 --> 00:25:11,200
Açan her küçük çiçek,...
228
00:25:11,800 --> 00:25:15,400
...şarkı söyleyen her küçük kuş.
229
00:25:15,900 --> 00:25:19,500
"inandım"
parlak renkleri,...
230
00:25:20,000 --> 00:25:23,600
...�yarattım�
minik kanatları.
231
00:25:24,400 --> 00:25:27,700
Parlak şeyler
ve güzel...
232
00:25:29,500 --> 00:25:30,300
Güzel ses, Joe.
233
00:25:33,200 --> 00:25:35,800
Joe, çok iyi şarkı söylüyorsun.
-Harika.
234
00:25:51,500 --> 00:25:51,900
Joe!
235
00:25:53,200 --> 00:25:53,600
Joe!
236
00:25:54,200 --> 00:25:56,100
Hepiniz uymuyorsunuz.
-Nasılsın?
237
00:25:59,000 --> 00:26:01,200
Haydi anne.
-Ya kızlar?
238
00:26:01,700 --> 00:26:03,300
Yürüyeceğiz,
endişelenme.
239
00:26:03,800 --> 00:26:04,900
Hayır demeyeceğim.
240
00:26:18,900 --> 00:26:20,500
Kim o?
-Bilmiyor musun?
241
00:26:22,000 --> 00:26:23,500
O Joe'nun kız arkadaşı.
242
00:26:28,000 --> 00:26:28,600
Janet.
243
00:26:29,700 --> 00:26:31,300
Onur konuğu.
-Teşekkür ederim.
244
00:26:32,000 --> 00:26:33,000
Güzel yüzük Janet.
245
00:26:33,700 --> 00:26:34,800
Teşekkürler Prue.
246
00:26:35,400 --> 00:26:37,700
Joe ve Janet
Küçüklükten beri birbirlerini tanıyorlar.
247
00:26:38,100 --> 00:26:39,200
Onlar kardeş gibidirler.
248
00:26:40,000 --> 00:26:42,800
Kaderin neresi?
-Bristol'de bujiler.
249
00:26:43,300 --> 00:26:47,300
Vay, bu senin işin, Ag.
Bujiler.
250
00:26:47,700 --> 00:26:50,900
hafta sonu izni,
Babam bana birkaç kupon verdi.
251
00:26:51,300 --> 00:26:52,400
Düğün ne zaman?
252
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Bugün cevaplıyorum
birçok soruya.
253
00:26:56,900 --> 00:26:59,100
Joe mu?
-Bu bizim sırrımız.
254
00:26:59,800 --> 00:27:01,300
İlk önce bunu bileceksin.
255
00:27:01,300 --> 00:27:03,500
Nedime olacağım
Beyaz bana çok yakışıyor.
256
00:27:04,400 --> 00:27:05,500
Teşekkürler Prue.
257
00:27:06,500 --> 00:27:08,500
Joe,
Yürüyüşe çıkmak ister misin?
258
00:27:09,100 --> 00:27:11,700
Babam bir an önce dönmemi istiyor.
-Evet.
259
00:27:15,300 --> 00:27:18,300
Havacılıkta ne yapacaksın Joe?
-Hazır olduğunda.
260
00:27:19,200 --> 00:27:21,100
Ne yapmayı düşünüyorsun?
Havacılıkta mı?
261
00:27:21,500 --> 00:27:22,600
Hendek kazmak mı?
262
00:27:23,100 --> 00:27:24,600
John.
-Uçmak?
263
00:27:25,600 --> 00:27:26,600
Uçmak ister misin Joe?
264
00:27:27,300 --> 00:27:29,600
Belki.
-Uçan şarkıcı.
265
00:27:30,300 --> 00:27:31,100
Pilot.
266
00:27:33,500 --> 00:27:34,900
Eğitmek zorundasın.
267
00:27:36,300 --> 00:27:39,300
Bu şeyler güvenli değil.
-John.
268
00:27:40,300 --> 00:27:41,200
Lütfen.
269
00:27:41,700 --> 00:27:44,800
Uçmak isterim
Harika olmalı.
270
00:27:58,900 --> 00:28:01,900
Onu duydun mu?
"Yürüyüşe çıkalım mı?"
271
00:28:02,400 --> 00:28:03,300
Ne salak!
272
00:28:04,500 --> 00:28:06,200
Onu ayarlayacaklar
arka koltukta!
273
00:28:06,800 --> 00:28:09,000
�Domuzları kullanın
baba kuponları!
274
00:28:09,500 --> 00:28:11,300
Prue, tahmin edilebilirdi.
275
00:28:11,900 --> 00:28:12,900
Hatalısınız.
276
00:28:13,300 --> 00:28:16,100
Mutlaka eline geçmiştir.
-Nişanlılar, değil mi?
277
00:28:16,500 --> 00:28:17,600
Bunu hiç yapmadım!
278
00:28:18,800 --> 00:28:19,400
Ne?
279
00:28:21,300 --> 00:28:21,900
O!
280
00:28:23,100 --> 00:28:24,300
Peki kaç yaşındasın?
281
00:28:25,000 --> 00:28:25,800
26.
282
00:28:26,700 --> 00:28:27,300
Vay be!
283
00:28:28,600 --> 00:28:29,400
Peki ya sen Stella?
284
00:28:30,700 --> 00:28:31,700
21 yaşındayım.
285
00:28:33,400 --> 00:28:34,900
Sana bunu sormadım.
286
00:28:35,700 --> 00:28:37,000
Bana bu konuda yardım et!
287
00:28:37,300 --> 00:28:40,100
Hala almam gerekiyor.
Tam bir zina.
288
00:28:53,400 --> 00:28:54,100
İyi çocuk.
289
00:29:05,700 --> 00:29:06,200
Buraya gel.
290
00:29:08,100 --> 00:29:08,700
Buraya gel.
291
00:29:13,500 --> 00:29:15,000
Savaş şimdi nerede?
Jack mi?
292
00:29:16,300 --> 00:29:17,600
Herhangi bir savaş görmüyorum.
293
00:29:22,900 --> 00:29:24,100
Haydi, alın!
294
00:29:48,200 --> 00:29:49,100
Şimdi ne olacak?
295
00:29:50,000 --> 00:29:52,800
Bombalama oldu,
Almanlar indi.
296
00:29:54,700 --> 00:29:55,700
Örtü altında.
297
00:30:09,800 --> 00:30:12,700
Bu senin fikrindi.
-Gerçekten mi?
298
00:30:14,900 --> 00:30:16,200
Peki bu nedir?
299
00:30:18,600 --> 00:30:19,500
Havuç mu?
300
00:30:29,400 --> 00:30:30,400
Hadi, çıkar onları.
301
00:30:54,000 --> 00:30:56,200
Merhaba.
-Günaydın.
302
00:30:59,000 --> 00:30:59,700
Teşekkür ederim.
303
00:31:01,300 --> 00:31:02,000
Teşekkür ederim.
304
00:31:03,600 --> 00:31:05,100
Güle güle.
-Güle güle.
305
00:31:16,800 --> 00:31:17,800
Bay. Lawrence'ı mı?
306
00:31:18,900 --> 00:31:19,500
Bay. Lawrence'ı mı?
307
00:31:21,300 --> 00:31:22,700
Bunlar saat kaç?
308
00:31:25,800 --> 00:31:26,700
Uyuyakalmışım.
309
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
zamanı geldi
hareket et oğlum.
310
00:31:33,100 --> 00:31:35,300
Ofise git
işe alım.
311
00:31:35,700 --> 00:31:38,300
O zaman.
-Seni burada tutan ne?
312
00:31:39,200 --> 00:31:40,100
Benden kurtulmak mı istiyorsun?
313
00:31:40,900 --> 00:31:44,200
Bu senin fikrindi.
Bu yüzden o kızları getirdik.
314
00:31:45,300 --> 00:31:48,000
Hadi, iş var.
Ratty onları tepede tutuyor.
315
00:31:48,500 --> 00:31:49,200
Geliyorum!
316
00:31:50,300 --> 00:31:51,600
Doğu Prado ile başlayacağım.
317
00:31:52,900 --> 00:31:55,900
"Doğu Çayırını rahat bırakın,
oğlum!
318
00:32:02,800 --> 00:32:03,700
Neye bakıyorsun?
319
00:32:05,500 --> 00:32:08,600
Çift sürmeyi biliyorum Bay Lawrence.
- Burnunu sokma.
320
00:32:09,900 --> 00:32:10,600
Bay. Lawrence'ı mı?
321
00:32:12,000 --> 00:32:13,100
Mektuplarınız.
322
00:32:14,500 --> 00:32:15,300
Bay Lawrence,...
323
00:32:16,900 --> 00:32:17,900
...erkek arkadaşım...
324
00:32:18,900 --> 00:32:21,600
O, Donanmada
ve iznin olacak, bilmiyorum...
325
00:32:22,000 --> 00:32:22,800
Bak, bak.
326
00:32:24,400 --> 00:32:25,800
Tedarik Sekreterliği.
327
00:32:26,200 --> 00:32:29,800
Yerel Patates Bölümü.
"Spitfire"ın geçit töreni.
328
00:32:30,100 --> 00:32:31,700
Ne oluyor
Sizce bu mu?
329
00:32:33,800 --> 00:32:35,200
Lütfen benimle böyle konuşma.
330
00:32:39,300 --> 00:32:43,300
Cevap "hayır",
çok fazla iş.
331
00:32:44,800 --> 00:32:45,900
"Jack, buraya gel!"
332
00:33:46,700 --> 00:33:47,400
Bu yüzden!
333
00:33:53,000 --> 00:33:55,500
Öğle yemeği.
-Teşekkür ederim.
334
00:33:56,200 --> 00:33:57,700
Annesi beni gönderdi.
335
00:33:58,700 --> 00:34:00,700
Kötü bir yüzü var
yorgun görünüyor.
336
00:34:02,600 --> 00:34:03,100
Evet.
337
00:34:08,100 --> 00:34:11,400
Doğu Prado hangisi?
-Nereden geldin?
338
00:34:12,400 --> 00:34:15,700
O tarafta.
-Onu geçmiş olmalı.
339
00:34:17,000 --> 00:34:18,100
Bunda bu kadar özel olan ne?
340
00:34:18,900 --> 00:34:20,400
Babam onu yetiştirmek istemiyor.
341
00:34:21,100 --> 00:34:23,800
O benim yetiştirmemi tercih ediyor
bu tepe...
342
00:34:26,200 --> 00:34:26,700
Kahretsin.
343
00:34:29,300 --> 00:34:29,900
Evet.
344
00:34:31,500 --> 00:34:31,900
Evet.
345
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
Kotanızı doldurmanız gerekiyor.
346
00:34:39,400 --> 00:34:41,300
Yoksa üstte mi olacak
Crops'unkilere.
347
00:34:51,100 --> 00:34:51,700
Hadi.
348
00:35:18,800 --> 00:35:23,300
KADIN ORDUSU
DORSET ÜLKESİNDEN
349
00:35:27,800 --> 00:35:29,300
BİR "SPITFIRE" OLUŞTURUN
350
00:35:55,200 --> 00:35:56,800
Aylık toplam...
351
00:35:57,700 --> 00:36:00,100
...335 pound,...
352
00:36:00,800 --> 00:36:03,800
...18 şilin
ve yedi buçuk peni.
353
00:36:04,400 --> 00:36:06,300
Dip yolda...
354
00:36:06,700 --> 00:36:09,500
...3000 poundda.
355
00:36:09,900 --> 00:36:12,100
Yakında uçmaya başlayacak
başka bir "Spitfire".
356
00:36:15,800 --> 00:36:19,500
Bugün bir mesajım var
Tüm gönüllüler için...
357
00:36:19,900 --> 00:36:22,100
... Ordunun
Yeryüzünün Kadınlarından.
358
00:36:22,400 --> 00:36:23,800
Şüphesiz...
359
00:36:24,300 --> 00:36:26,800
...hakkını kazandın
sana ordu demek için.
360
00:36:27,600 --> 00:36:29,700
Bu zor günlerde
savaşın...
361
00:36:30,500 --> 00:36:32,400
...ekilen her dönüm...
362
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
...bu daha çok yiyecek
halkımız için.
363
00:36:36,700 --> 00:36:40,400
Şu anda 20.000'den fazla var
saflarınızda görev yapıyorum.
364
00:36:41,600 --> 00:36:42,900
Yeteneğinle...
365
00:36:44,100 --> 00:36:45,300
...ve teslimat...
366
00:36:45,800 --> 00:36:48,500
...serbest bıraktın
erkek taburlarına...
367
00:36:49,100 --> 00:36:51,900
...şu anda kavga edenler
çalıştıkları toprak için.
368
00:36:53,400 --> 00:36:56,200
İşiniz artık
ellerinizde,...
369
00:36:57,200 --> 00:37:00,600
...sabanı bıraktıklarında
özgürlük bayrağı için...
370
00:37:01,300 --> 00:37:05,300
...savaşmak
kara, deniz ve hava yoluyla.
371
00:37:08,000 --> 00:37:11,200
Tam zamanında,
işte "Spitfire" geliyor.
372
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
Orada sanırım.
373
00:37:20,500 --> 00:37:21,200
Hayır, üzgünüm.
374
00:37:22,700 --> 00:37:23,500
Orada.
375
00:37:46,100 --> 00:37:47,800
Hadi, hadi!
376
00:38:05,200 --> 00:38:06,100
Sessizlik!
377
00:38:47,500 --> 00:38:48,900
Peki Joe?
-Joe!
378
00:39:01,100 --> 00:39:02,200
Onları burada bırakacağız.
379
00:39:02,600 --> 00:39:04,500
Joe!
Bunu arabaya koy.
380
00:39:05,200 --> 00:39:07,600
Teşekkürler Joe.
-Ben senin şoförün değilim!
381
00:39:12,200 --> 00:39:14,500
Kızlar, kıçını koyarak,
göğsün dışarı çıkması
382
00:39:34,200 --> 00:39:37,600
Danslar av gibidir,
idamlar gibi.
383
00:39:37,900 --> 00:39:39,400
Sen öylece duruyorsun...
384
00:39:39,800 --> 00:39:41,800
...ve bazı sunulamayanlar
Seni dansa götürüyorlar.
385
00:39:42,500 --> 00:39:45,300
sanki seni yakalıyorlar
Cüzdanlarını alırdın.
386
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
bir bahane
külotunu aşağı çekmek için.
387
00:39:49,200 --> 00:39:50,100
Cüzdanını arıyorum.
388
00:39:51,000 --> 00:39:52,800
Bu dansı bana verir misin?
-Şimdi değil, teşekkürler.
389
00:39:53,800 --> 00:39:55,600
Görüyor musun?
İnsan içine çıkamaz.
390
00:39:56,400 --> 00:39:59,400
Kızım, ne kadar karmaşık.
Kesinti ve bu kadar.
391
00:40:01,200 --> 00:40:01,800
İşte burada.
392
00:40:03,400 --> 00:40:03,900
Üzgünüm.
393
00:40:24,200 --> 00:40:25,100
İki cin tonik.
394
00:40:25,800 --> 00:40:27,900
"Cin ve tonik" harika.
İçerisi için.
395
00:40:28,500 --> 00:40:29,100
Peki Prue?
396
00:40:30,200 --> 00:40:31,400
Kayıp olduğundan şüpheleniliyor.
397
00:40:34,600 --> 00:40:38,300
Dans ediyor, kahretsin!
-Bunu hak ettin kurbağa.
398
00:40:42,800 --> 00:40:45,700
Süper, harika.
İçerisi için.
399
00:40:48,600 --> 00:40:49,500
Teşekkür ederim.
-Tamam aşkım.
400
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
Bu benim.
401
00:40:55,300 --> 00:40:55,700
Üzgünüm.
402
00:41:16,600 --> 00:41:17,800
Merhaba.
-Ne?
403
00:41:18,600 --> 00:41:19,100
Merhaba.
404
00:41:20,500 --> 00:41:21,000
Merhaba.
405
00:41:23,700 --> 00:41:26,100
O bir Yankee değil, değil mi?
-Kanadalı.
406
00:41:27,600 --> 00:41:31,200
Gerçekten mi?
-Aslında ben Kanadalıyım.
407
00:41:32,300 --> 00:41:33,300
Dans etmek ister misin?
408
00:41:33,900 --> 00:41:35,400
Dans? Dans etmek ister misin?
409
00:41:36,700 --> 00:41:37,900
Bak, ben Desmond.
410
00:41:38,400 --> 00:41:41,100
Onu tanımıyor muyum?
Nil'in kraliçesi Kleopatra mı?
411
00:41:42,300 --> 00:41:46,000
Tabii ki biliyorum.
Çok sezgiseldir.
412
00:42:05,800 --> 00:42:06,300
Barry mi?
413
00:42:08,700 --> 00:42:10,700
Sanırım...
-Evet?
414
00:42:13,100 --> 00:42:15,100
Senden sarılmanı isteyeceğim
ve seni eve götüreceğim.
415
00:42:24,000 --> 00:42:27,700
15 dakika içinde bunu söyledin
Malta'ya gitmek zorundasın.
416
00:42:29,300 --> 00:42:34,000
Eğer yaklaşmasaydın,
tanışmayacaktık.
417
00:42:34,300 --> 00:42:35,100
Korkarım öyle.
418
00:42:35,900 --> 00:42:39,200
Koşullar göz önüne alındığında,
bu imkansız...
419
00:42:39,600 --> 00:42:41,700
...aklınıza ne gelirse gelsin
seni beklememi söyle.
420
00:42:42,300 --> 00:42:42,900
İmkansız.
421
00:42:43,700 --> 00:42:45,500
Belki yaparım.
-Umarım.
422
00:42:48,100 --> 00:42:51,400
Artık ne diyeceğimi bilmiyorum.
-Gözlerini kapat.
423
00:42:51,900 --> 00:42:54,200
Ne?
-Gözler, hadi.
424
00:43:01,800 --> 00:43:03,600
Teşekkür ederim.
-Sayende teşekkürler.
425
00:43:04,800 --> 00:43:06,100
Nerede o, nerede?
426
00:43:06,100 --> 00:43:07,300
Arabada.
-Ne yapıyorlar?
427
00:43:07,900 --> 00:43:11,100
"Bekle, bekle,
Külotumu yırtıyorsun!
428
00:43:12,300 --> 00:43:13,200
Seni tanımıyorum bile!
429
00:43:13,700 --> 00:43:14,900
Bırak onu!
-Harry!
430
00:43:15,300 --> 00:43:17,700
Dışarı çık!
-Hayır, beni rahat bırak!
431
00:43:19,000 --> 00:43:20,300
Beni rahat bırak!
432
00:43:20,600 --> 00:43:22,400
Daha dikkatli olmalısın.
-Onu rahat bırak!
433
00:43:25,400 --> 00:43:26,700
Hadi, benimle gel.
434
00:43:27,200 --> 00:43:29,300
Hayır, izin ver, hayır!
-Hadi, benimle gel.
435
00:43:30,700 --> 00:43:34,000
Lambeth'teki her kıza,
Lambeth'li oğluyla...
436
00:43:34,900 --> 00:43:38,600
...hepimizi bulacaksınız
Lambeth dansı yapıyorum.
437
00:43:39,200 --> 00:43:43,100
Her şey hafif ve mutlu,
ne istersen onu yap.
438
00:44:13,200 --> 00:44:13,900
Joe mu?
439
00:44:15,300 --> 00:44:16,200
İyi misin?
440
00:44:17,700 --> 00:44:18,900
Bana saldırdılar.
441
00:44:19,900 --> 00:44:21,300
Muazzam, görelim mi?
442
00:44:23,900 --> 00:44:26,200
Herkes bunu yapar
Lambeth topu.
443
00:44:26,600 --> 00:44:30,500
Her şey hafif ve mutlu,
ne istersen onu yap.
444
00:44:32,000 --> 00:44:33,100
Bir şeyi duyurmam gerekiyor.
445
00:44:34,000 --> 00:44:37,400
Bugün Japon uçakları
Aniden saldırdılar...
446
00:44:37,700 --> 00:44:40,100
...ABD filosuna
Pearl Harbor'da.
447
00:44:41,100 --> 00:44:43,300
Japonya açıkladı
ABD'ye karşı savaş
448
00:44:44,100 --> 00:44:45,700
Yankee'ler
Onlar bizim tarafımızda!
449
00:44:50,100 --> 00:44:51,500
Zavallı gözün!
450
00:44:54,300 --> 00:44:57,500
Biraz hareket ettirin, yani.
Bu çok kötü!
451
00:44:59,100 --> 00:45:00,700
İyileşecek.
452
00:45:05,800 --> 00:45:06,700
İyi olacağım.
453
00:45:08,900 --> 00:45:10,000
Bunu sana kim yaptı?
454
00:45:12,000 --> 00:45:13,400
Dörtte üçü havacı.
455
00:45:14,100 --> 00:45:16,800
Askeri Polisi arayalım.
-Hayır hayır.
456
00:45:17,800 --> 00:45:18,900
Buna değmez.
457
00:45:20,000 --> 00:45:21,200
Dansa geri dön.
458
00:45:25,000 --> 00:45:26,300
Hayır acelem yok.
459
00:45:27,400 --> 00:45:28,500
Ondan kaçtım.
460
00:45:30,000 --> 00:45:30,900
Seni dans ederken gördüm.
461
00:45:32,600 --> 00:45:34,100
Neden beni dışarı çıkarmadın?
462
00:45:37,000 --> 00:45:40,100
Peki, bu kadar çok memur varken
zarif...
463
00:45:41,300 --> 00:45:42,400
...sırada duruyorum...
464
00:45:43,800 --> 00:45:45,200
Seni tercih ederdim.
465
00:45:48,500 --> 00:45:49,600
Bilmiyordum.
466
00:45:51,700 --> 00:45:53,100
Bana sormadın.
467
00:45:56,100 --> 00:45:56,900
Onlar senin tipin, değil mi?
468
00:45:58,500 --> 00:45:59,700
Zarif memurlar mı?
469
00:46:02,500 --> 00:46:03,500
Bilmiyorum.
470
00:46:05,100 --> 00:46:06,400
Pek emin değilim.
471
00:46:13,200 --> 00:46:14,500
Elbise sana çok yakışmış.
472
00:46:17,800 --> 00:46:18,500
Teşekkür ederim.
473
00:46:25,400 --> 00:46:25,800
Joe.
474
00:46:29,000 --> 00:46:29,300
Stella.
475
00:46:34,900 --> 00:46:36,200
Neredeydin?
sana ne zaman vurdular?
476
00:46:40,300 --> 00:46:41,900
İşte, neden?
477
00:46:43,100 --> 00:46:45,600
"Bunun o kızla alakası var
Hava Kuvvetleri'nden mi?
478
00:46:46,600 --> 00:46:48,100
Hayır, yani...
479
00:46:48,600 --> 00:46:50,500
Üstelik hoşuma gitmedi.
-Joe!
480
00:46:51,100 --> 00:46:53,700
Bunu neden yapıyorsun?
-Ne?
481
00:46:54,700 --> 00:46:56,600
"Prue'ya bunu söyledin."
ahırda mı?
482
00:46:57,400 --> 00:46:59,200
Ne?
-"Elbise sana çok yakışmış."
483
00:47:00,300 --> 00:47:01,800
Hayır, elbise giymiyordum.
484
00:47:02,200 --> 00:47:04,200
Fazla bir şeyim yoktu
duyabildiğim kadarıyla.
485
00:47:05,000 --> 00:47:06,200
Sana kim söyledi?
486
00:47:06,700 --> 00:47:08,400
Senin gibi erkekler
Resmi değiller.
487
00:47:11,000 --> 00:47:12,300
Neyi kaçırıyordum!
488
00:47:13,300 --> 00:47:16,200
Gözüme vurdular.
-Bunu sen istedin.
489
00:47:17,700 --> 00:47:19,900
Boşver, eve gidiyorum.
490
00:47:20,200 --> 00:47:22,300
Evet, önce git
diğerine vurulmaktan.
491
00:47:26,000 --> 00:47:28,000
Elbise meselesi
Ciddiydim!
492
00:47:32,600 --> 00:47:33,700
Hadi gargara yapalım!
493
00:47:36,800 --> 00:47:39,400
Her zaman
Lambeth'e gitmen...
494
00:47:39,900 --> 00:47:42,400
...herhangi bir gece,
herhangi bir gün,...
495
00:47:43,000 --> 00:47:47,900
...hepsini bulacaksınız
Lambeth dansı yapıyorum.
496
00:47:48,700 --> 00:47:51,900
Tüm kızlara
Lambeth'ten,...
497
00:47:52,500 --> 00:47:55,100
Bütün oğlanlara
Lambeth'ten,...
498
00:47:55,600 --> 00:48:01,000
...onları bulacaksınız
Lambeth dansı yapıyorum.
499
00:48:08,600 --> 00:48:10,100
Nöbet mi tutuyorsun Ag?
500
00:48:11,100 --> 00:48:13,800
Kimi bekliyorsun?
sabahın bu saatinde mi?
501
00:48:14,800 --> 00:48:17,900
Asla bilemezsin
belki bazı çiftçilere.
502
00:48:19,400 --> 00:48:22,900
Onları selamlayamıyorum
külotun aşağıda, değil mi?
503
00:48:41,000 --> 00:48:43,100
Merhaba.
-Merhaba.
504
00:48:50,200 --> 00:48:50,900
Sessizlik.
505
00:48:53,700 --> 00:48:54,700
Burada ne yapıyoruz?
506
00:48:55,800 --> 00:48:57,300
Evet, bu iyi bir soru.
507
00:48:57,800 --> 00:49:02,100
Stella, burada ne yapıyoruz?
-Doğu Çayırına bakın.
508
00:49:02,600 --> 00:49:04,900
Vay, Doğu Çayırı!
509
00:50:40,600 --> 00:50:42,000
Öfkeden mi yaptı bunu?
510
00:50:43,300 --> 00:50:44,500
Benden intikam almak için mi?
511
00:50:45,600 --> 00:50:46,800
Öfkeyle başladı, evet.
512
00:51:11,200 --> 00:51:13,200
görmem gerekirdi
Bu tarla ilkbaharda.
513
00:51:14,600 --> 00:51:15,900
Bu güzel.
514
00:51:21,400 --> 00:51:22,700
Değerli.
515
00:51:45,200 --> 00:51:46,200
Bitse iyi olur.
516
00:51:47,200 --> 00:51:48,400
Durumu çok iyi.
517
00:52:10,500 --> 00:52:11,600
Çay yapılıyor.
518
00:52:13,700 --> 00:52:15,300
üzgünüm
Onu görmemiştim.
519
00:52:17,300 --> 00:52:17,800
Teşekkür ederim.
520
00:52:26,100 --> 00:52:27,100
İyi misin?
521
00:52:33,300 --> 00:52:35,100
Evet canım, çok iyi.
522
00:52:40,700 --> 00:52:43,500
Hadi, uzan.
523
00:52:44,000 --> 00:52:46,700
Hiçbir şey olmuyor
Yorgunum, başka bir şey değil.
524
00:52:47,100 --> 00:52:49,200
Peki, burada kal.
-Yapılacak çok şey var.
525
00:52:49,800 --> 00:52:52,400
Lütfen söyle bana
ne yapılması gerekiyor.
526
00:52:52,800 --> 00:52:54,800
Yapmamalısın
evde çalış.
527
00:52:55,200 --> 00:52:55,800
Beni dinle.
528
00:52:56,500 --> 00:52:58,400
sen dinlen,
Bugün her şeyle ben ilgileneceğim.
529
00:53:05,600 --> 00:53:06,400
Bay. Lawrence!
530
00:53:48,700 --> 00:53:50,200
Üfürüm dedikleri bir şey var.
531
00:53:52,300 --> 00:53:53,000
Kalp
532
00:53:55,700 --> 00:53:56,600
Her zaman buna sahipti.
533
00:53:58,100 --> 00:53:59,300
Bu konuda şakalaştık.
534
00:54:00,500 --> 00:54:02,900
Bir at olsaydım ne olurdu?
öldürülmesi gerekecekti.
535
00:54:06,900 --> 00:54:08,400
Yorgunluk olduğunu söylüyorlar.
536
00:54:10,700 --> 00:54:12,000
Buraya ne zaman geldin?
537
00:54:15,500 --> 00:54:16,500
1918'de.
538
00:54:20,100 --> 00:54:23,300
Çiftliği satın aldık
taburcu olduğumda.
539
00:54:27,900 --> 00:54:29,400
23 yıl önce.
540
00:54:31,000 --> 00:54:32,900
ve şimdi biz
başka bir savaşta.
541
00:54:49,400 --> 00:54:51,700
Sanırım ona borçluyum
biraz boş zaman.
542
00:54:54,900 --> 00:54:56,700
Git erkek arkadaşını gör.
543
00:55:01,200 --> 00:55:02,700
Fırsatın varken git.
544
00:55:13,700 --> 00:55:14,800
Yarın kalkacağım.
545
00:55:19,000 --> 00:55:19,900
Görüyorsun anne.
546
00:55:21,500 --> 00:55:22,800
Noel'e kadar bekleyecek.
547
00:55:25,400 --> 00:55:26,500
Bırakın beklesinler.
548
00:55:29,300 --> 00:55:31,900
Kendine ne yaptın?
dün gece dansta mı?
549
00:55:34,200 --> 00:55:35,900
Kendini belaya soktun.
550
00:55:39,700 --> 00:55:40,900
O kızlardan biri mi?
551
00:55:41,700 --> 00:55:44,100
Hayır anne.
552
00:55:52,000 --> 00:55:52,900
Karartma.
553
00:56:23,900 --> 00:56:25,900
Arabada olduğumuzu sanıyordum.
554
00:56:26,600 --> 00:56:29,200
Bu daha ucuz,
daha az benzin.
555
00:56:30,300 --> 00:56:31,400
Kuponlar kaydedilir.
556
00:56:34,000 --> 00:56:36,300
Her ne kadar Ratty
Seni arabaya bindirebilir.
557
00:56:45,700 --> 00:56:47,100
Ben arkadan gideceğim.
558
00:57:38,700 --> 00:57:41,400
Bu çok sorumsuz
o hızda git.
559
00:57:43,300 --> 00:57:46,400
Bana böyle bakarsan gözlerin şaşı olur.
-Bundan kaçınmaya çalışacağım.
560
00:57:49,200 --> 00:57:51,700
Baban ne iş yapıyor?
-Banka müdürüdür.
561
00:57:52,500 --> 00:57:55,800
"Ve memurun ve sen,
nişanlı mısın?
562
00:57:56,200 --> 00:57:57,000
Evet.
-Peki yüzüğünüz?
563
00:57:57,500 --> 00:57:59,800
Hala yüzüğümüz yok.
-Anladım.
564
00:58:00,200 --> 00:58:02,000
Southampton'a gidiş dönüş.
-Southampton mı?
565
00:58:02,500 --> 00:58:05,600
Yani geceyi geçireceksin.
Janet'ın bir yüzüğü var.
566
00:58:07,300 --> 00:58:08,600
Bak, Philip'i seviyorum.
567
00:58:09,300 --> 00:58:10,800
Hayatımızı birlikte geçireceğiz.
568
00:58:11,100 --> 00:58:13,900
Eğer birini seviyorsan,
Sen olduğun gibi davranmıyorsun.
569
00:58:14,300 --> 00:58:16,300
Bizi karşılaştırmayın
Janet ve seninle.
570
00:58:17,400 --> 00:58:19,000
Dinle beni pazı surat.
571
00:58:19,600 --> 00:58:22,700
ben de
Resmi olabilirdi.
572
00:58:23,000 --> 00:58:26,500
Derslerim var, yapabilirim
üniversiteye gitmiş olmak.
573
00:58:26,800 --> 00:58:29,000
Peki neden gitmedin?
-Çünkü çalışmak zorundaydın!
574
00:58:31,300 --> 00:58:34,400
Aileme bakmak zorundaydım
ailemin.
575
00:58:35,300 --> 00:58:36,200
Ve sen?
576
00:58:37,400 --> 00:58:40,500
Seninle kim ilgileniyor?
Bana bir liste yap!
577
00:58:41,300 --> 00:58:42,700
Bunu o bilete yaz!
578
00:58:45,900 --> 00:58:47,300
Blandford!
579
00:58:48,500 --> 00:58:49,900
Blandford!
580
00:58:50,800 --> 00:58:52,300
Blandford!
581
00:58:52,900 --> 00:58:53,900
Blandford!
582
00:58:56,400 --> 00:58:58,100
Blandford!
583
00:59:04,000 --> 00:59:04,600
Haydi Ag.
584
00:59:06,000 --> 00:59:09,300
Hadi gidelim!
Bana bir sorun gibi görünmüyor.
585
00:59:09,600 --> 00:59:10,900
Çünkü sen öyle söylüyorsun.
-HAYIR.
586
00:59:11,400 --> 00:59:13,200
Binlerce bakire var
sadece sen değil.
587
00:59:14,900 --> 00:59:17,400
Desmond döndüğünde
Mükemmel olmalı.
588
00:59:17,800 --> 00:59:20,500
Oynamak yok
ne yapacağını bilmeden.
589
00:59:21,000 --> 00:59:22,900
Bir kez oldu
Tommy Boddington'la birlikte.
590
00:59:23,700 --> 00:59:24,700
Korkunçtu.
591
00:59:26,600 --> 00:59:27,500
Joe'ya ver.
592
00:59:28,400 --> 00:59:29,500
Seni düzeltecek.
593
00:59:30,100 --> 00:59:32,300
Ne?
-Joe, sana tavsiye ederim.
594
00:59:33,600 --> 00:59:36,100
Yapamadım.
-Eğer deneseydin, yapabilirdin.
595
00:59:45,800 --> 00:59:47,700
Annen sana çok mu yazıyor?
596
00:59:48,600 --> 00:59:49,800
Seninle benim hakkımda konuşuyor mu?
597
00:59:51,100 --> 00:59:53,000
O kadar fazla yazmıyor
düşündüğüm gibi.
598
00:59:53,400 --> 00:59:56,800
benimki yazıyor
bir gün evet, bir gün hayır.
599
00:59:57,100 --> 01:00:00,300
Bana annenden bahsediyor.
bu ona senden bahseder.
600
01:00:02,900 --> 01:00:05,700
Tekneyle mi çıkıyorsun?
-Çoğu gece.
601
01:00:08,200 --> 01:00:10,900
Pişman olmayacaksın
evlenmekle ilgili.
602
01:00:11,700 --> 01:00:13,300
Hayır, asla öyle değil.
603
01:00:15,200 --> 01:00:15,600
Şimdi.
604
01:00:16,100 --> 01:00:16,800
Yapamamak.
-Hadi.
605
01:00:21,300 --> 01:00:21,700
İleri.
606
01:00:23,100 --> 01:00:23,600
Merhaba Joe!
607
01:00:26,400 --> 01:00:26,900
Hey!
608
01:00:28,700 --> 01:00:31,100
Merhaba Joe!
Beni duyabiliyor musun?
609
01:00:31,400 --> 01:00:34,100
Asıl konuya geleceğim.
Bana bir iyilik yapabilir misin?
610
01:00:35,600 --> 01:00:37,700
Bir iyilik gibi, ne?
611
01:00:38,500 --> 01:00:42,200
Stella gitti.
Prue, Barry'yle çıkıyor...
612
01:00:42,500 --> 01:00:44,500
Belki yukarı çıkmanın bir sakıncası yoktur...
613
01:00:45,300 --> 01:00:46,700
...ve bana bir iyilik yap.
614
01:00:54,000 --> 01:00:54,500
Yani...?
615
01:00:55,200 --> 01:00:55,500
Evet.
616
01:01:00,300 --> 01:01:01,100
Bu senin fikrin mi?
617
01:01:03,700 --> 01:01:05,700
Evet elbette.
618
01:01:08,700 --> 01:01:10,100
Kim oluyor
Öyle olduğumu mu düşünüyorsun?
619
01:01:11,600 --> 01:01:12,400
Kahretsin!
620
01:01:13,000 --> 01:01:15,100
Evet, elbette haklısın, ben...
621
01:01:15,700 --> 01:01:18,600
...çok üzgünüm.
Biraz utanç verici oldu.
622
01:01:19,900 --> 01:01:21,400
Kişisel bir şey değildi!
623
01:01:31,900 --> 01:01:32,400
Kahretsin!
624
01:01:52,500 --> 01:01:54,000
Kayıt defterine ne koydunuz?
625
01:01:54,900 --> 01:01:57,300
Bay ve Bayan Blythe,
umursuyor musun?
626
01:01:59,100 --> 01:02:00,300
Buna inanırlar mıydı?
627
01:02:02,500 --> 01:02:04,900
Muhtemelen hayır.
Savaştayız.
628
01:02:20,600 --> 01:02:21,800
İlk önce ilk şeyler.
629
01:02:26,400 --> 01:02:26,900
Philip mi?
630
01:02:28,300 --> 01:02:30,300
hatırlıyor musun
İznini ne geciktirdi?
631
01:02:31,200 --> 01:02:32,900
Elimden geldiğince çabuk haber verdim
Stella.
632
01:02:33,400 --> 01:02:34,100
Evet elbette.
633
01:02:34,700 --> 01:02:36,700
Ve senin sorunların vardı.
-Evet.
634
01:02:38,100 --> 01:02:40,100
Peki,
sonra zamanı geldi.
635
01:02:41,900 --> 01:02:43,700
Şimdi değil.
-Ne?
636
01:02:44,900 --> 01:02:46,700
Peki, biliyorsun.
637
01:02:50,400 --> 01:02:51,500
Her ay olan şey.
638
01:02:54,100 --> 01:02:54,900
Tanrım!
639
01:02:56,900 --> 01:02:57,600
Tanrı!
640
01:02:58,400 --> 01:02:59,100
Üzgünüm.
641
01:03:02,200 --> 01:03:05,500
Görüyorsun, bu öğleden sonra
Bana şu hissi verdi...
642
01:03:06,500 --> 01:03:07,600
...seninle ilgili bir sorun olduğunu.
643
01:03:09,000 --> 01:03:11,200
Ertelemek zorunda kaldım
ama seni görmek için ölüyordum.
644
01:03:14,900 --> 01:03:15,400
Lanet etmek!
645
01:03:16,800 --> 01:03:17,300
Evet.
646
01:03:38,600 --> 01:03:39,500
Ne istiyorsun?
647
01:03:41,600 --> 01:03:42,900
Söylediklerini düşündüm.
648
01:03:44,100 --> 01:03:45,700
Hayır, haklıydın.
649
01:03:46,100 --> 01:03:49,200
Bu üzücü bir fikirdi.
ve özür dilerim.
650
01:03:55,700 --> 01:03:56,800
Bunu düşünüyordum.
651
01:03:58,700 --> 01:03:59,800
Fikrimi değiştirdim.
652
01:04:02,600 --> 01:04:03,300
Ve işte buradayım.
653
01:04:06,000 --> 01:04:07,000
İstersen.
654
01:04:10,200 --> 01:04:11,000
Ben istekliyim.
655
01:04:14,600 --> 01:04:15,100
İyi.
656
01:04:16,000 --> 01:04:16,500
İstersen.
657
01:04:19,100 --> 01:04:19,700
Evet.
658
01:04:22,100 --> 01:04:23,000
Bana söylediğin için teşekkürler.
659
01:04:28,400 --> 01:04:29,100
sana söyleyeceğim...
660
01:04:30,000 --> 01:04:32,500
...benim görüşüme göre,
gelecekte...
661
01:04:33,100 --> 01:04:36,000
...sosyal adalet
gelecek, şiddet yoluyla değil...
662
01:04:36,600 --> 01:04:38,800
...ama samimiyet için
erkek ve kadın arasında.
663
01:04:39,300 --> 01:04:41,000
Yani ilk şey
bilmeniz gerekenler...
664
01:04:41,400 --> 01:04:44,300
...ve sakın gülme,
Benim adım Agatha değil.
665
01:04:45,000 --> 01:04:46,000
Bu Agapanthus.
666
01:04:48,900 --> 01:04:51,400
İkinci şey ise...
Güzel.
667
01:04:51,900 --> 01:04:53,300
Hadi, çıkar şunu.
668
01:04:54,100 --> 01:04:56,500
İkinci
Sadece Cambridge'e gittim.
669
01:04:57,500 --> 01:04:58,300
Ve ben bakireyim.
670
01:04:59,400 --> 01:05:01,700
Babam avukattır,
ve ben de olacağım.
671
01:05:03,200 --> 01:05:04,700
Beni suçlayacaksın
Eğer çok erken boşalırsam?
672
01:05:05,500 --> 01:05:05,900
Ne?
673
01:05:06,600 --> 01:05:07,100
Üzgünüm.
674
01:05:16,100 --> 01:05:16,500
Zaten öyle misin?
675
01:05:18,100 --> 01:05:18,700
Evet.
676
01:05:38,500 --> 01:05:40,300
Alman silahları
Yakınlaştılar.
677
01:05:42,600 --> 01:05:44,300
korumak
madencilere.
678
01:05:49,400 --> 01:05:51,700
Ateşe karşılık veriyoruz.
679
01:05:54,400 --> 01:05:56,100
Savaşmak için dışarı çıkıyoruz
her gece.
680
01:05:59,000 --> 01:06:00,000
Yaptığın şey bu mu?
681
01:06:07,900 --> 01:06:09,000
seni düşünüyorum.
682
01:06:11,700 --> 01:06:14,700
bizi hayal ediyorum
savaştan sonra.
683
01:06:16,100 --> 01:06:17,100
Hiçbir şey yapmıyoruz.
684
01:06:19,400 --> 01:06:20,500
Köpekleri gezdirin.
685
01:06:21,500 --> 01:06:22,400
Çocukları büyütün.
686
01:06:24,300 --> 01:06:25,500
oturuyoruz
bir bahçede
687
01:06:31,100 --> 01:06:32,400
Beni ayakta tutan şey bu.
688
01:06:34,300 --> 01:06:35,000
Seni düşün.
689
01:07:26,900 --> 01:07:27,800
Peki ya motosiklet?
690
01:07:29,300 --> 01:07:29,900
Cennet miydi?
691
01:07:30,700 --> 01:07:32,900
Hayır, Southampton'dı.
692
01:07:37,800 --> 01:07:38,800
Geri döneceğim.
693
01:07:40,100 --> 01:07:41,100
Ben devam edeceğim.
694
01:07:48,300 --> 01:07:49,900
Peki,
Joe'ya ne oldu Ag?
695
01:07:50,900 --> 01:07:54,300
Dün gece aşağıya mı geldin?
-Hayır, onu Desmond'a ayıracağım.
696
01:07:56,700 --> 01:08:00,100
Ag önce denemek istedi,
ve Joe'yu önerdim.
697
01:08:00,500 --> 01:08:01,400
Çoktan.
-Bir test.
698
01:08:01,800 --> 01:08:03,700
Ve yapmadı.
Bok!
699
01:08:04,000 --> 01:08:06,400
Onu mahvetmek istemedim.
-Desmond'un nerede olduğunu biliyor musun?
700
01:08:06,800 --> 01:08:07,700
Mısır'da.
701
01:08:08,100 --> 01:08:09,700
Geri geleceğini nereden biliyorsun?
-Bilmiyorum.
702
01:08:10,100 --> 01:08:12,300
Philip'le aranızda ne var?
-İlahi olarak.
703
01:08:12,600 --> 01:08:14,900
"İlahi olarak."
Kaç kez?
704
01:08:16,900 --> 01:08:18,200
Biz yapmadık.
705
01:08:19,300 --> 01:08:20,000
Neden?
706
01:08:20,700 --> 01:08:24,000
Bilmiyorum, ona yalan söyledim.
Ona adet olduğumu söyledim.
707
01:08:24,800 --> 01:08:27,500
Ve bir sandalyede uyudu,
mükemmel bir beyefendi.
708
01:08:28,200 --> 01:08:29,700
Bu bana şaka gibi geliyor.
709
01:08:31,300 --> 01:08:33,000
Bana Barry'yi ver.
-Kahretsin!
710
01:08:33,900 --> 01:08:35,500
Ne?
-Ben de yalan söyledim.
711
01:08:36,200 --> 01:08:38,700
Dün gece Joe'yla yaptım.
712
01:08:38,700 --> 01:08:40,100
Ah!
- Seni alçak!
713
01:08:40,400 --> 01:08:44,200
Sadece bir kez oldu,
Tekrarlamayı reddetti.
714
01:08:44,500 --> 01:08:46,500
Çok iyi davrandı
her şeyde.
715
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
"Pekala, aşığım."
716
01:08:48,400 --> 01:08:50,600
Bu sana korkunç görünüyor mu, Stella?
-Hayır Ag.
717
01:08:51,700 --> 01:08:53,400
Bunu yapmak daha iyidir
Yapabiliyorken.
718
01:08:58,700 --> 01:09:02,700
Çobanpüskülü ve sarmaşık,...
719
01:09:03,100 --> 01:09:06,300
...olduklarında
tüm ihtişamıyla...
720
01:09:06,900 --> 01:09:10,500
...tüm ağaçların
ormandan...
721
01:09:10,800 --> 01:09:14,300
...kutsal kraldır.
722
01:09:15,000 --> 01:09:18,400
Güneşin doğuşu...
723
01:09:18,700 --> 01:09:22,100
...ve geyik yarışı.
724
01:09:22,800 --> 01:09:26,600
Orgun neşeli sesi...
725
01:09:27,200 --> 01:09:30,700
...ve koronun tatlı şarkısı.
726
01:09:33,000 --> 01:09:37,000
Çobanpüskülü'nün bir çiçeği var...
727
01:09:37,900 --> 01:09:41,100
...zambak kadar beyaz.
728
01:09:41,700 --> 01:09:45,200
Ve Meryem rahminde taşıdı
İsa Mesih'e,...
729
01:09:45,500 --> 01:09:48,700
...Kurtarıcımız.
730
01:09:49,900 --> 01:09:53,300
Güneşin doğuşu...
731
01:09:53,800 --> 01:09:56,900
...ve geyik yarışı.
732
01:09:57,900 --> 01:10:01,300
Orgun neşeli sesi,...
733
01:10:02,100 --> 01:10:06,000
...koronun tatlı şarkısı.
734
01:10:23,400 --> 01:10:27,700
İyi haber
sizin ve sizin için.
735
01:10:28,100 --> 01:10:32,100
Size Mutlu Noeller dileriz
ve müreffeh bir Yeni Yıl.
736
01:10:33,000 --> 01:10:34,800
Bak Barry, bak!
737
01:10:37,100 --> 01:10:38,600
Bu bir pancar.
738
01:10:39,600 --> 01:10:41,500
Bunu eve nasıl getirirsin John?
739
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
"Bu benim stratejim
savaşı kazanmak için!
740
01:10:44,600 --> 01:10:46,900
Hiç gördün mü?
-Hayır asla.
741
01:10:47,400 --> 01:10:51,200
Pancarı asla atmayın,
Bu tam da Hitler'in istediği şey.
742
01:10:51,600 --> 01:10:52,700
Sen at...
- Hazır mısın?
743
01:10:54,700 --> 01:10:57,400
Yaşasın!
-İncirli puding istiyoruz.
744
01:10:57,800 --> 01:10:59,600
İncirli puding istiyoruz.
745
01:11:00,100 --> 01:11:02,500
İncirli puding istiyoruz...
746
01:11:02,500 --> 01:11:04,800
...o halde getir onu.
747
01:11:06,700 --> 01:11:07,400
Pancar.
748
01:11:07,900 --> 01:11:09,600
Ayrılmayacağız
hatta biraz iç.
749
01:11:09,900 --> 01:11:11,500
O olmadan ayrılmayacağız.
750
01:11:11,900 --> 01:11:15,900
O olmadan ayrılmayacağız,
O halde biraz getir.
751
01:11:16,800 --> 01:11:17,300
Barry...
752
01:11:18,300 --> 01:11:21,100
...pancar atarsan,
morarır.
753
01:11:21,800 --> 01:11:23,700
Ve morardığında,
sızıyor...
754
01:11:24,100 --> 01:11:26,400
...ve her şey küfle dolu.
755
01:11:26,700 --> 01:11:28,100
Ve beslenemiyoruz
koyunlara.
756
01:11:28,900 --> 01:11:32,200
�Biz açız
ve mutlu savaşı kaybediyoruz!
757
01:11:33,400 --> 01:11:36,900
Yani asla, asla...
758
01:11:37,400 --> 01:11:39,100
...pancar fırlat.
759
01:11:40,300 --> 01:11:42,600
Yavaşça yere koy.
760
01:11:43,800 --> 01:11:46,500
Sanki öyleymiş gibi
patlamamış bir bomba.
761
01:11:51,300 --> 01:11:53,000
Masada olmaz John.
762
01:11:53,700 --> 01:11:55,800
Yakala!
-Dikkatlice yere koy!
763
01:11:56,300 --> 01:11:57,500
Alçak!
764
01:12:02,300 --> 01:12:03,200
Pudingi ye.
765
01:12:03,700 --> 01:12:06,400
"Hayır, hayır, hayır,
önce bir tost!
766
01:12:07,300 --> 01:12:08,900
İyi bira,
ve elma şarabı.
767
01:12:09,600 --> 01:12:11,200
Sonra porto şarabı içeriz.
768
01:12:14,000 --> 01:12:15,100
Bir kadeh kaldır.
769
01:12:15,800 --> 01:12:18,900
Bizim için Tanrı bizi korusun.
Eşit kimse yok.
770
01:12:20,100 --> 01:12:21,500
Ve Tanrı Kralları korusun.
771
01:12:24,300 --> 01:12:25,500
Krallar için.
772
01:12:36,400 --> 01:12:37,800
Yarından sonraki gün serbest kalabilir miyim?
773
01:12:38,600 --> 01:12:40,200
Yarından sonraki gün mü?
Ne için?
774
01:12:41,100 --> 01:12:44,100
Barry ve ben evleniyoruz.
özel lisans.
775
01:12:45,100 --> 01:12:47,500
Tebrikler, Prue.
-Tebrikler.
776
01:12:48,500 --> 01:12:50,900
Tebrikler!
-Gecikmiş bir reaksiyon.
777
01:12:51,500 --> 01:12:53,100
Tebrikler Barry.
778
01:12:53,800 --> 01:12:55,700
Tebrikler, Prue.
Ne kadar harika!
779
01:12:56,300 --> 01:12:57,900
Tebrikler.
780
01:12:58,600 --> 01:13:01,800
Tebrikler.
-Aferin Barry.
781
01:13:02,800 --> 01:13:04,600
Bu nedir?
-Telefon.
782
01:13:05,200 --> 01:13:05,900
Philip olacak.
783
01:13:08,800 --> 01:13:10,300
Tebrikler, Prue.
-Teşekkür ederim Joe.
784
01:13:11,300 --> 01:13:13,200
Philip, tatlım, Mutlu Noeller!
785
01:13:14,000 --> 01:13:15,500
Evet, ilahi, ilahi.
786
01:13:16,300 --> 01:13:17,500
"İlahi", Stella!
787
01:13:18,800 --> 01:13:21,800
Prue, Barry ile evlenir.
Havacılık'tan.
788
01:13:22,500 --> 01:13:24,300
Yarından sonraki gün gelebilir misin?
789
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
Tamam aşkım.
-Takım elbise!
790
01:13:27,900 --> 01:13:29,200
Evet.
-Nedimeler.
791
01:13:29,900 --> 01:13:31,700
Stella ve sen
Nedime olacaksınız.
792
01:13:33,600 --> 01:13:35,300
Evet elbette.
793
01:13:37,000 --> 01:13:39,100
Hayır, hayır Philip.
çizgi yanlış.
794
01:13:42,700 --> 01:13:43,200
Seni seviyorum!
795
01:13:47,100 --> 01:13:48,400
Nedime olacak.
-Philip mi?
796
01:13:50,700 --> 01:13:53,600
Ses çalıyor, Philip.
daha fazla para koy.
797
01:13:54,500 --> 01:13:55,100
Philip mi?
798
01:13:57,500 --> 01:13:57,900
Kahretsin!
799
01:13:59,800 --> 01:14:01,100
Gitmekten mutlu olacağım.
800
01:14:05,500 --> 01:14:10,500
Gel, yemliğe gel.
801
01:14:10,800 --> 01:14:15,500
Çocuklar gelin ve görün
çocukların kralına.
802
01:14:16,100 --> 01:14:20,900
Şarkı söyle, şarkı söyle,
melek korosu.
803
01:14:21,500 --> 01:14:25,900
Yıldıza şarkı söyleyin
Beytüllahim'de o şafak söküyor.
804
01:14:26,700 --> 01:14:29,600
Hazır ve silahlı,
iki ton bomba.
805
01:14:30,500 --> 01:14:31,800
Kalkışa hazırız.
806
01:14:33,500 --> 01:14:34,700
Hepimiz bunu fark ediyoruz.
807
01:14:36,100 --> 01:14:37,500
hayalet gibi
uçağı gezdirmek.
808
01:14:39,600 --> 01:14:40,100
Ne?
809
01:14:41,700 --> 01:14:42,500
Korku.
810
01:14:43,900 --> 01:14:45,000
Cerval terörü.
811
01:14:46,100 --> 01:14:47,500
Diğerleri
Kalkış yapıyorlardı.
812
01:14:47,900 --> 01:14:50,100
biz kalıyoruz
parkurun sonunda.
813
01:14:51,700 --> 01:14:52,800
Peki ne oldu?
814
01:14:53,400 --> 01:14:56,500
Çimlere çıkıyoruz,
O gece uçmadık.
815
01:14:58,200 --> 01:14:59,100
Seni yargılamadılar mı?
816
01:14:59,500 --> 01:15:02,500
Hayır ertesi gün
Cherbourg'u bombaladık.
817
01:16:37,900 --> 01:16:38,400
Durmak!
818
01:16:44,100 --> 01:16:44,800
Merhaba!
819
01:16:46,000 --> 01:16:47,500
Merhaba!
820
01:16:53,400 --> 01:16:54,300
Merhaba!
-Durmak!
821
01:16:56,300 --> 01:16:57,900
Ratty, Ratty, dur!
822
01:16:58,700 --> 01:17:00,700
Dur, Ratty!
- Durmak!
823
01:17:01,500 --> 01:17:04,500
Teşekkür ederim.
Kayıp, tamamen kayıp.
824
01:17:05,200 --> 01:17:07,100
Ne kadar lezzetli!
-İskoç!
825
01:17:07,500 --> 01:17:10,400
Lambert çiftliği sanırım.
Lambert çiftliğini biliyor musun?
826
01:17:10,900 --> 01:17:12,900
Lawrence çiftliğini biliyoruz.
-Bu olmalı.
827
01:17:13,500 --> 01:17:16,700
Bir gönüllü arıyorum.
Artık Prudence Hampton deniyor.
828
01:17:17,700 --> 01:17:18,500
Onu tanıyor musun?
829
01:17:19,900 --> 01:17:21,900
Evet, söylentilere göre.
Kötü şöhret.
830
01:17:23,200 --> 01:17:25,200
Üzgünüm,
Ona bir mesajım var.
831
01:17:26,700 --> 01:17:27,600
Size söyleyeceğiz.
832
01:17:28,900 --> 01:17:30,900
Barry, Barry Hampton.
833
01:17:31,300 --> 01:17:33,900
Onu Kanal'da vurdular.
Gördüm.
834
01:17:34,600 --> 01:17:37,200
Birçoğu vardı,
Yapacakları hiçbir şey yoktu.
835
01:17:39,300 --> 01:17:40,100
Size söyleyeceğiz.
836
01:17:40,500 --> 01:17:42,500
Evlendiler...
-Sana söyleyeceğiz.
837
01:17:45,900 --> 01:17:46,900
Ratty, hadi eve gidelim.
838
01:18:13,500 --> 01:18:16,800
Seni aptal çocuk, seni aptal!
839
01:18:19,700 --> 01:18:23,200
Ona "dikkatli ol" dedim.
Stella, Ag, size söyledim.
840
01:18:24,400 --> 01:18:25,700
O sadece bir çocuktu.
841
01:18:26,200 --> 01:18:28,500
"Yetenekli değildim
Caddeyi tek başına geçmek bile yok!
842
01:18:30,200 --> 01:18:31,700
Neden ayrılmak zorunda kaldı?
843
01:18:37,400 --> 01:18:39,700
Neden kalmadı?
844
01:18:49,200 --> 01:18:51,300
İstediğiniz şeyden vazgeçmeyin.
845
01:18:51,800 --> 01:18:53,900
Onu bulduğunda,
ona tutun.
846
01:18:54,800 --> 01:18:57,500
Sıkı tut,
kaçmasına izin verme.
847
01:18:57,900 --> 01:18:58,600
Beni duyuyor musun?
848
01:18:59,200 --> 01:19:01,300
Ona sırtını dönme,
sadece olsa bile...
849
01:19:02,300 --> 01:19:04,900
...bir saat veya bir saniye,
yakala onu
850
01:19:07,000 --> 01:19:08,700
Onu sıkı tut.
851
01:19:13,900 --> 01:19:16,400
Aptal, aptal çocuk!
852
01:19:18,700 --> 01:19:20,600
Neden gittin?
853
01:19:23,600 --> 01:19:24,500
Dışarı çıkma zamanı geldi.
854
01:19:25,900 --> 01:19:30,500
Hayır, çok acıyor.
855
01:19:34,600 --> 01:19:37,900
Eve gitmem lazım kızlar.
Eve gidiyorum.
856
01:19:39,500 --> 01:19:40,900
Annemi seviyorum.
857
01:20:31,400 --> 01:20:31,800
Joe mu?
858
01:20:38,400 --> 01:20:38,800
Joe mu?
859
01:20:50,000 --> 01:20:50,400
Joe mu?
860
01:20:54,300 --> 01:20:55,100
Joe, bana bak.
861
01:21:02,400 --> 01:21:02,900
Stella.
862
01:21:11,200 --> 01:21:12,100
Bunu yapma.
863
01:21:15,700 --> 01:21:16,900
Lütfen, bunu yapma.
864
01:21:22,200 --> 01:21:22,700
Üzgünüm.
865
01:21:24,500 --> 01:21:25,100
Seni seviyorum.
866
01:21:59,200 --> 01:21:59,900
Lawrence.
867
01:22:01,600 --> 01:22:03,100
ben.
-Güzel.
868
01:23:21,500 --> 01:23:22,900
Hadi, hadi, hadi!
869
01:23:41,300 --> 01:23:41,800
Joe mu?
870
01:23:45,300 --> 01:23:46,400
Ne yapıyorsun Joe?
871
01:23:50,500 --> 01:23:51,600
Sen ne diyorsun?
872
01:23:54,700 --> 01:23:55,900
Ne demek istiyorsun?
873
01:23:56,900 --> 01:23:58,200
Sana söylüyorum, işaretle.
874
01:23:59,900 --> 01:24:01,300
Ne?
-Sana söylüyorum.
875
01:24:04,100 --> 01:24:05,100
Bara gittin.
876
01:24:05,700 --> 01:24:06,200
Bir süreliğine evet.
877
01:24:07,200 --> 01:24:09,800
Size söylediklerini bize anlatın.
Joe!
878
01:24:11,100 --> 01:24:12,200
Bana testler gönderdiler.
879
01:24:13,700 --> 01:24:14,600
Doktor dedi ki...
880
01:24:16,100 --> 01:24:18,600
...becerikli olduğumu,
öyle söyledi.
881
01:24:19,000 --> 01:24:20,100
Sarhoş.
-Sarhoş, hayır.
882
01:24:20,500 --> 01:24:23,100
Hizmet için işe yaramazım,
Sarhoş değilim!
883
01:24:24,300 --> 01:24:26,700
dedi ki
test yaptırmam gerektiğini.
884
01:24:27,100 --> 01:24:28,200
İki artı iki beş eder.
885
01:24:28,500 --> 01:24:30,600
Ama ben işe yaramazım
hizmet için!
886
01:24:31,300 --> 01:24:32,100
Mezbahaya!
887
01:24:35,500 --> 01:24:38,000
"Hiçbir yere varılmıyor,
Bunu bilerek yapıyor!
888
01:24:38,300 --> 01:24:40,600
Kalp sorunları!
889
01:24:43,600 --> 01:24:46,700
Kalbimin sesi çıkmıyor
başkalarınınki gibi.
890
01:24:47,300 --> 01:24:49,200
Bunu doktor mu söyledi?
-Veterinerdi.
891
01:24:49,700 --> 01:24:52,300
Benim sahip olduğum şeyin aynısı.
Ciddi bir şey değil.
892
01:24:52,800 --> 01:24:55,300
Büyükbabanda var
ve meşe gibidir.
893
01:24:55,700 --> 01:24:57,500
Ben de öyle dedim.
-Bu bir aile meselesi.
894
01:24:58,000 --> 01:25:01,600
Çok katı davrandılar.
-Ona gitmemesini söyledim zaten!
895
01:25:02,100 --> 01:25:04,600
Bununla ne ilgisi var?
bana ne söyledin?
896
01:25:05,100 --> 01:25:07,800
Gitmek istedim!
-John, Joe, kes şunu.
897
01:25:08,200 --> 01:25:10,200
"Janet'la evlen,
kaldığınız yerden devam edin!"
898
01:25:10,600 --> 01:25:12,500
İşe koyulun
yıldan yıla!
899
01:25:13,300 --> 01:25:16,300
Ve ne için, bitirmek için
annem ve sen gibi mi?
900
01:25:16,900 --> 01:25:20,300
Janet'ın nesi var?
-Janet'in hiçbir sorunu yok!
901
01:25:20,600 --> 01:25:23,100
Geri al,
söylediklerini geri al!
902
01:25:24,600 --> 01:25:25,700
Cehenneme git!
903
01:25:26,700 --> 01:25:28,000
Bana sırtını dönme!
904
01:25:32,700 --> 01:25:33,400
Bu nedir?
905
01:25:35,600 --> 01:25:36,700
Aşağı, aşağı!
906
01:25:41,700 --> 01:25:42,800
Nerede?
907
01:25:45,900 --> 01:25:48,800
Nerede?
- Dikkatli ol!
908
01:25:57,100 --> 01:25:57,900
O bir Alman.
909
01:26:11,300 --> 01:26:11,700
Kızlar!
910
01:26:14,300 --> 01:26:14,800
Stella.
911
01:26:20,900 --> 01:26:21,600
Stella!
912
01:26:29,300 --> 01:26:30,900
Stella!
-Joe!
913
01:26:33,900 --> 01:26:34,700
Joe!
914
01:26:39,200 --> 01:26:40,200
Joe, Stella!
915
01:26:41,900 --> 01:26:42,700
Dikkat olmak!
916
01:26:43,900 --> 01:26:45,900
Hızlı!
Çabuk, ona yardım et!
917
01:26:47,000 --> 01:26:47,700
Ona yardım et!
918
01:27:39,100 --> 01:27:39,600
O öldü.
919
01:27:49,200 --> 01:27:51,600
Uçağı gördüğümde
Öldüğünü sanıyordum.
920
01:27:53,300 --> 01:27:55,200
Ve aniden,
başka hiçbir şeyin önemi yoktu.
921
01:27:56,300 --> 01:27:57,400
Anne, baba, Janet...
922
01:27:58,100 --> 01:28:01,700
...Hava Kuvvetleri,
domuzlar, tavuklar, hiçbir şey.
923
01:28:02,900 --> 01:28:04,100
Senden başka hiçbir şey.
924
01:28:05,600 --> 01:28:06,900
Ve senin öldüğünü sanıyordum.
925
01:28:15,600 --> 01:28:17,100
Ne yapacaksın
savaştan sonra mı?
926
01:28:17,900 --> 01:28:20,600
Neyse ama seninle.
Geri dönmeyi planlamıyorum.
927
01:28:22,200 --> 01:28:23,600
Ne zaman öğrendin?
-Ne?
928
01:28:24,100 --> 01:28:25,500
Bu.
-Bilmiyordum.
929
01:28:26,700 --> 01:28:27,600
Yalancı.
930
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Başka tarafa baktım
Aniden aklıma geldi.
931
01:28:30,700 --> 01:28:31,500
Ve sen?
932
01:28:32,500 --> 01:28:35,800
Her zaman sendin.
-Üçü arasından seçilen.
933
01:28:37,600 --> 01:28:39,600
Hayal kurmaya cesaret edemedim
ne olacağıyla.
934
01:28:42,700 --> 01:28:44,300
bekle
seni yatağa yatırmak için.
935
01:28:45,800 --> 01:28:48,200
Sanırım yapamayacağım.
-Bunu yapabilmen gerekecek.
936
01:28:50,000 --> 01:28:50,800
Evet biliyorum.
937
01:28:54,300 --> 01:28:54,900
Duyuyor musun?
938
01:28:58,100 --> 01:28:59,300
Bütün ev dinliyor.
939
01:29:01,400 --> 01:29:02,500
Bunu duyacaklarını mı sanıyorsun?
940
01:29:05,100 --> 01:29:06,100
Peki bu?
941
01:29:11,600 --> 01:29:13,300
Merdivenlerde oturmaya devam ediyorlar.
942
01:29:13,700 --> 01:29:15,400
Ne yapıyorlar?
-Sana zaten söyledim.
943
01:29:16,500 --> 01:29:17,600
Yatakta olmalılar.
944
01:29:19,700 --> 01:29:20,700
Her biri kendi halinde.
945
01:29:24,200 --> 01:29:26,700
Tekrar bak.
-Hareket etmeyeceğim.
946
01:29:27,100 --> 01:29:29,300
Şapkan hâlâ takılı.
-Ne bekliyordun?
947
01:29:31,200 --> 01:29:32,700
Janet'ı hiç sevmedi, biliyor musun?
948
01:30:02,900 --> 01:30:03,900
Öğle yemeği vakti.
949
01:30:21,200 --> 01:30:21,900
Peki Philip?
950
01:30:23,000 --> 01:30:24,700
Mümkün olan en kısa sürede
Gidip ona söyleyeceğim.
951
01:30:27,500 --> 01:30:28,300
Seni seviyorum Joe.
952
01:30:31,100 --> 01:30:31,800
Seni seviyorum.
953
01:30:35,300 --> 01:30:36,200
Seni seviyorum.
954
01:30:39,700 --> 01:30:40,500
Sana inanmıyorum.
955
01:30:43,100 --> 01:30:45,100
sadece bakıyorsun
termosumda ne var?
956
01:30:49,500 --> 01:30:51,200
neden istedin
Philip'le evlenmek mi?
957
01:30:52,300 --> 01:30:53,200
Evlenmek istiyordum.
958
01:30:54,300 --> 01:30:55,800
O doğru adamdı
uygun.
959
01:30:56,900 --> 01:30:57,900
Onu eve götürebilirdim.
960
01:30:59,800 --> 01:31:00,700
Peki ya ben?
961
01:31:02,800 --> 01:31:03,900
Seni her yere götürürdü.
962
01:31:07,300 --> 01:31:08,000
Burada!
963
01:31:09,700 --> 01:31:12,700
Dikkatli ol
işte büyük kötü kurt geliyor.
964
01:31:22,700 --> 01:31:23,100
Almak.
965
01:31:26,800 --> 01:31:28,400
Bütün kış ayakkabıyla.
966
01:31:29,300 --> 01:31:32,300
Bunları deneyin, yeniler.
-Bana çok yakışıyorlar.
967
01:31:33,400 --> 01:31:34,500
Dorchester'a gittik.
968
01:31:37,800 --> 01:31:38,400
Bana çok yakıştılar.
969
01:31:40,500 --> 01:31:41,300
Bana çok yakışıyorlar!
970
01:31:42,200 --> 01:31:44,700
Bay. Lawrence, bana çok yakışıyorlar!
971
01:32:03,100 --> 01:32:03,700
Stella mı?
972
01:32:04,900 --> 01:32:06,200
Stella mı?
- Evet Bayan Lawrence?
973
01:32:07,100 --> 01:32:08,400
Annen telefonda.
974
01:32:19,700 --> 01:32:21,900
Sıcak bir şey yaptım.
-Teşekkür ederim.
975
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
Ben Philip, şu anda hastanede.
976
01:32:26,300 --> 01:32:27,100
Ciddi bir şey mi var?
977
01:32:27,900 --> 01:32:30,700
Elbette hayır
Annem bunun bir yara olduğunu söylüyor.
978
01:32:40,200 --> 01:32:41,500
Salı günü mutlaka döneceğim.
979
01:32:42,600 --> 01:32:44,400
Umurunda olmayacak,
Rahatlamış hissedeceksiniz.
980
01:32:45,300 --> 01:32:47,000
Eğer gecikirsen bana haber ver.
-Merak etme.
981
01:32:47,500 --> 01:32:50,400
Annesi orada,
Beni gözden kaçırmayı çok isterdi.
982
01:32:51,300 --> 01:32:53,700
Kesinlikle aşık olacaksın
güzel bir hemşire portresi.
983
01:32:54,600 --> 01:32:55,500
Umarım.
984
01:32:56,600 --> 01:32:57,300
Seni seviyorum Stella.
985
01:33:02,900 --> 01:33:04,800
Güven bana.
Bana sonsuza kadar güven.
986
01:33:05,900 --> 01:33:06,700
Salı günü.
987
01:33:09,100 --> 01:33:10,200
Blandford!
988
01:33:15,400 --> 01:33:16,500
Blandford!
989
01:34:03,600 --> 01:34:04,700
Küçük Stella!
990
01:34:05,100 --> 01:34:07,900
�Sanki öyleymişsin gibi
toprağı işliyor!
991
01:34:08,300 --> 01:34:09,700
Evet, Philip'e ne dersiniz?
992
01:34:10,100 --> 01:34:11,900
Cesur oğlum mu?
Beni takip et.
993
01:34:12,700 --> 01:34:15,500
Uzun zamandır buradayım
Beni hemşire yapacaklar.
994
01:34:16,500 --> 01:34:17,900
Japonlar
Singapur'u aldılar.
995
01:34:19,100 --> 01:34:20,600
Bu son
Britanya İmparatorluğu'nun.
996
01:34:21,700 --> 01:34:25,400
korkarım öyleyim
cin dolu.
997
01:34:26,300 --> 01:34:26,700
Ah.
998
01:34:28,300 --> 01:34:28,900
Peki Philip?
999
01:34:30,500 --> 01:34:31,900
Görsen iyi olur.
1000
01:35:46,700 --> 01:35:50,300
İşte oradaydık
köpekleri gezdirmek.
1001
01:35:53,500 --> 01:35:54,600
Sen ve ben.
1002
01:35:56,700 --> 01:35:57,300
Evli.
1003
01:36:02,800 --> 01:36:04,100
Üzgünüm,
Uyuduğunu sanıyordum.
1004
01:36:05,800 --> 01:36:08,300
Yatağa otur,
çok yer var.
1005
01:36:10,700 --> 01:36:14,100
bacaklarım tükeniyor
dizin hemen altında.
1006
01:36:16,900 --> 01:36:20,100
Bir bulutun üzerindeyim tatlım.
Acı çekmiyorum, morfin.
1007
01:36:28,500 --> 01:36:29,400
Zaten söylemiş miydim?
1008
01:36:32,100 --> 01:36:33,300
Belki de söylemişsindir.
1009
01:36:37,300 --> 01:36:38,400
Cehenneme.
1010
01:36:43,000 --> 01:36:44,800
anlarım
hayır dediğini.
1011
01:37:43,500 --> 01:37:45,500
�Trayların dışında,
genç Lawrence!
1012
01:37:58,200 --> 01:37:59,700
Babana söyleyeceğim.
1013
01:40:24,700 --> 01:40:27,300
Tanrı seni korusun
ve seni koruyacağım.
1014
01:40:27,700 --> 01:40:31,500
Yüzü senin üzerinde parlasın
iyilikle.
1015
01:40:32,000 --> 01:40:36,000
Rabbim sizi nuruyla aydınlatsın
ve sana huzur ver.
1016
01:40:36,900 --> 01:40:38,200
Şimdi ve her zaman.
1017
01:40:53,600 --> 01:40:55,200
Bay Lawrence için çok üzgünüm.
1018
01:40:56,300 --> 01:40:57,600
Biz onu gerçekten çok sevdik.
1019
01:40:59,100 --> 01:41:00,600
İş, sorunlar.
1020
01:41:01,700 --> 01:41:03,000
Nasıl duracağımı bilmiyordum.
1021
01:41:04,300 --> 01:41:06,300
"Asla,
"Asla pancarı atmayın."
1022
01:41:12,900 --> 01:41:14,000
Seni özledim.
1023
01:41:18,400 --> 01:41:18,900
Stella mı?
1024
01:41:20,400 --> 01:41:22,500
Stella!
Onu yakalayabilir misin?
1025
01:41:23,500 --> 01:41:25,100
Git.
-Prue.
1026
01:41:26,500 --> 01:41:28,100
"Doğu Çayırını rahat bırakın!"
1027
01:41:56,900 --> 01:41:59,000
�Adım,
Hayati önem taşıyan gönderiler taşıyoruz!
1028
01:42:00,000 --> 01:42:00,700
Onu buldum.
1029
01:42:01,400 --> 01:42:02,600
Kocam Desmond.
1030
01:42:03,000 --> 01:42:05,000
Harika Stella.
-Stella.
1031
01:42:05,500 --> 01:42:07,600
Desmond.
Desmond, onu buldun.
1032
01:42:08,200 --> 01:42:10,000
Evet Kleopatra'm
Nil'in kraliçesi
1033
01:42:10,400 --> 01:42:11,500
Onu Mısır'a görevlendirdiler.
1034
01:42:12,100 --> 01:42:14,200
ben küçük bir fareyim
Kanada Büyükelçiliğinden.
1035
01:42:15,100 --> 01:42:16,400
Prue var.
1036
01:42:17,700 --> 01:42:19,600
"Pancarı bırak
dikkatli ol!"
1037
01:42:20,000 --> 01:42:21,600
"Patlamamış bir bomba gibi."
1038
01:42:22,500 --> 01:42:24,700
Şimdi geri döndüm.
-Bu Barry.
1039
01:42:26,900 --> 01:42:27,800
Gülümse Barry.
1040
01:42:28,400 --> 01:42:30,200
Peki Gerald nerede?
Gerald!
1041
01:42:33,300 --> 01:42:33,900
Bu Gerald.
1042
01:42:34,500 --> 01:42:36,700
Birisi bir şeyler içmek istiyor.
güzel mi?
1043
01:42:38,100 --> 01:42:40,400
Teşekkür ederim.
-Binlerce aşktan.
1044
01:42:44,100 --> 01:42:44,800
Kim o?
1045
01:42:45,300 --> 01:42:48,100
Kocam, hurda,
Bir hamur çıkardım.
1046
01:42:50,000 --> 01:42:53,100
Geriye kalan tanklarımız var
bahçenin dibinde.
1047
01:43:00,100 --> 01:43:00,900
O mutlu.
1048
01:43:04,800 --> 01:43:06,300
İçerisi için.
-Sağlık.
1049
01:43:19,100 --> 01:43:20,700
Philip ve ben boşandık.
1050
01:43:21,200 --> 01:43:22,900
beni terk etti,
Başka bir kadınla kaçtı.
1051
01:43:24,500 --> 01:43:26,500
Peki,
kaçmak bir deyimdir.
1052
01:43:27,500 --> 01:43:30,300
Anne ve çocuklar,
hızla yaklaşıyor.
1053
01:43:30,900 --> 01:43:32,900
Tutacaktır.
-İyi.
1054
01:43:34,300 --> 01:43:34,900
Janet.
1055
01:43:35,500 --> 01:43:37,300
Stella, sen hala aynısın.
1056
01:43:39,600 --> 01:43:41,600
Tuvalete gitmek istiyorlar
alkolsüz içecekler.
1057
01:43:42,500 --> 01:43:44,000
George ve...?
-İnanç.
1058
01:43:44,700 --> 01:43:45,200
Evet.
1059
01:43:46,200 --> 01:43:47,000
Philip nasıl?
1060
01:43:47,500 --> 01:43:49,300
Yani milletvekili olmak istiyor.
1061
01:43:51,100 --> 01:43:54,500
Çiftliğin bakımını üstleniyoruz
babası öldüğünden beri.
1062
01:43:55,100 --> 01:43:57,800
Evet, bunu bana o yazdı Ag.
-Hadi, hadi.
1063
01:44:00,600 --> 01:44:02,500
Bu ikisiyle
yerleşmiştir.
1064
01:44:04,300 --> 01:44:05,700
Asla ayrılmazdı.
1065
01:44:06,900 --> 01:44:10,000
Onun hayallerini kurduğunu biliyorum.
ama o hayatını seviyor.
1066
01:44:11,500 --> 01:44:12,900
Seni görmeyi çok sevecek.
1067
01:44:45,900 --> 01:44:48,000
Stella.
-Joe.
1068
01:44:57,100 --> 01:44:58,400
Çocuklarınızı gördüm.
1069
01:44:59,700 --> 01:45:00,700
Onlar da seninle aynı.
1070
01:45:02,100 --> 01:45:02,600
Teşekkür ederim.
1071
01:45:06,300 --> 01:45:07,600
Zaten uçağa bindiniz mi?
1072
01:45:08,900 --> 01:45:10,500
Hayır, henüz değil.
1073
01:45:12,000 --> 01:45:13,500
Ve sen?
-Evet.
1074
01:45:14,300 --> 01:45:15,800
Ben sürdüm
bir seyahat acentası.
1075
01:45:17,200 --> 01:45:17,900
Muhteşem.
1076
01:45:20,500 --> 01:45:23,200
Peki Philip?
-Güzel, ben de.
1077
01:45:32,500 --> 01:45:34,600
Bir hafta geçti
istasyonda bekliyorum.
1078
01:45:41,800 --> 01:45:42,600
Ve hâlâ oradayım.
1079
01:45:44,700 --> 01:45:45,300
Bekliyoruz.
1080
01:45:49,800 --> 01:45:51,700
her şey öyleydi
bize karşı değil mi?
1081
01:45:54,500 --> 01:45:55,700
Kötü bir zamanda geldim.
1082
01:45:58,900 --> 01:46:00,200
Yine mi başına geldi?
1083
01:46:04,500 --> 01:46:05,200
Hayır.
1084
01:46:09,000 --> 01:46:09,800
Ben bile.
1085
01:46:41,100 --> 01:46:41,700
Stella!
1086
01:46:43,000 --> 01:46:44,100
Stella!
-Stella!
1087
01:46:45,700 --> 01:46:46,600
İlahi Stella!
1088
01:47:00,700 --> 01:47:03,100
Sonra düşündüm
bir daha asla mutlu olamayacağımı.
1089
01:47:04,100 --> 01:47:06,900
Ama yanılmışım
çünkü her zaman umut vardır.
1090
01:47:07,900 --> 01:47:49,700
Tıpkı bazı şeyler olduğu gibi
kalpte kalanlar.